1
00:00:06,340 --> 00:00:12,138
El sistema de justicia penal incluye
dos grupos igualmente importantes:

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,892
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
Estas historias son sobre ellos.

4
00:00:19,895 --> 00:00:24,150
Bill se preocupó cuando dije que iba.
a la manifestación de inmigración.

5
00:00:24,233 --> 00:00:28,028
Tienes suerte. Recibí la conferencia.
-¿Por qué trajiste a esa mujer blanca?

6
00:00:28,112 --> 00:00:31,198
Dile a mi hermana de dónde eres.
-Desde Toronto.

7
00:00:31,282 --> 00:00:34,660
Ahí lo ves, Inés. Somos las chicas del TLCAN.

8
00:00:36,162 --> 00:00:39,415
¿Qué es este lío?
- Manifestación de inmigración.

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,710
Lindo.
-Estamos buscando el monumento a John Lennon.

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
Está en la calle 72. ¿De dónde eres?

11
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Plymouth, Massachusetts.
Vamos, niños.

12
00:00:48,924 --> 00:00:52,470
Los organizadores están esperando.
más de 50.000 participantes -

13
00:00:52,553 --> 00:00:57,099
para apoyar la reforma migratoria.
Hasta ahora hemos escuchado...

14
00:00:57,183 --> 00:01:02,313
Espera, algo está pasando. ¡Cuidado, Dan!

15
00:01:14,742 --> 00:01:18,204
parece
que se metió en él y murió.

16
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
Muerto a tiros. La bala atravesó.

17
00:01:21,165 --> 00:01:24,877
¿Tiempo?
- Está mal decirlo. El calor acelera todo.

18
00:01:24,960 --> 00:01:31,175
María Soriano, 27 años. Vive en 2da Avenida.
Tarjeta de acceso de la firma contable.

19
00:01:31,258 --> 00:01:35,638
Necesitamos que toda tu gente ande
puerta a puerta. -No es mucho.

20
00:01:35,721 --> 00:01:40,559
Después de los disturbios de ayer, muchos se quedaron.
casa hoy. - Díselo a la víctima.

21
00:02:32,152 --> 00:02:36,156
Lo vi ayer cuando se fue.
para trabajar. -¿Qué llevaba puesto?

22
00:02:36,240 --> 00:02:40,452
Pantalón caqui. La camisa azul que era
bastante apretado. Escote profundo.

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,873
Se notaba... Preguntó por la ropa.

24
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
¿María tenía novio?
-Se separaron.

25
00:02:47,418 --> 00:02:51,547
¿Lo viste? -Una vez por detrás,
cuando fue al ascensor.

26
00:02:51,630 --> 00:02:56,552
Alto y caucásico.
Tenía el trasero de Timmi.

27
00:02:58,137 --> 00:03:04,059
Quizás queramos hablar contigo
más adelante. Qué tenga un buen fin de semana.

28
00:03:04,143 --> 00:03:08,689
La misma ropa que cuando la encontraron.
Quizás conoció a alguien después del trabajo.

29
00:03:08,772 --> 00:03:13,694
Su historia hasta ahora. estudiado
en contabilidad en NYSU. Curso anual 99.

30
00:03:13,777 --> 00:03:16,155
Tarjeta verde del año 2000.

31
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Una carta de mi madre en El Salvador,
donde te agradecen el dinero.

32
00:03:20,159 --> 00:03:24,747
¿Sabes español? puedes escribir
carta de denuncia a la señora Soriano.

33
00:03:24,830 --> 00:03:27,750
No creo que se materialice.
-¿Mencionamos un novio?

34
00:03:27,833 --> 00:03:32,087
No, pero aquí está la solicitud de visa de trabajo.
Para Inez Soriano hace tres años.

35
00:03:32,171 --> 00:03:35,049
Fue desmentido el año pasado.
Inez es la hermana pequeña.

36
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
¿Es esta una foto de Inez?

37
00:03:37,551 --> 00:03:41,263
Sin papel puede ser difícil de encontrar.

38
00:03:41,347 --> 00:03:45,684
Llamamos a su abogado.
Debía haber estado jugando al golf.

39
00:03:45,768 --> 00:03:50,940
¿María no tenía el número de Inez?
- No se encontró el celular de María.

40
00:03:51,023 --> 00:03:55,945
Nombré un asistente del fiscal de distrito
Josh Lathem para dirigir la investigación.

41
00:03:56,028 --> 00:04:01,700
Les aseguro que por todas las violaciones
durante la manifestación, -

42
00:04:01,784 --> 00:04:05,037
Había civiles detrás de ellos.
o la policía, -

43
00:04:05,120 --> 00:04:09,583
se presentarán cargos
según la letra de la ley.

44
00:04:09,667 --> 00:04:14,838
Perfecto. idiotas que tienen
insignias de cargos, golpeando a civiles.

45
00:04:14,922 --> 00:04:18,175
¿Crees que fue un motín policial?
-Lo vi en las noticias.

46
00:04:18,258 --> 00:04:22,221
En Pakistán verías un motín policial.
- Por eso aquí todo el mundo tartamudea.

47
00:04:22,304 --> 00:04:28,060
¿Buscas a Inés Soriano? el
Fue detenido ayer en una manifestación.

48
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
CENTRO DE DETENCIÓN
8.9.

49
00:04:30,354 --> 00:04:37,111
Mi María. Como Dios lo permite
esto? - Yo participaré, Inez.

50
00:04:37,194 --> 00:04:40,406
¿Viste a María el viernes?

51
00:04:40,489 --> 00:04:45,452
Fuimos juntos a la manifestación.
Pensó que era importante.

52
00:04:45,536 --> 00:04:48,205
¿Qué pasó allí?

53
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Al principio fue bien.
Entonces llegaron los excursionistas.

54
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
¿Mochileros?

55
00:04:54,670 --> 00:04:59,466
Le tiraron botellas a la policía.
María le dijo que parara.

56
00:04:59,550 --> 00:05:04,013
Estaban enojados con él,
porque estaba filmando.

57
00:05:04,096 --> 00:05:08,183
¿María tenía una cámara?
-En su teléfono.

58
00:05:08,267 --> 00:05:14,356
Uno de los hombres intentó quitárselo.
Corrió detrás de María.

59
00:05:14,440 --> 00:05:20,029
Luego la policía disparó gases.
Empecé a toser y llorar y...

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
No volví a ver a María.

61
00:05:25,034 --> 00:05:30,914
Te llevaremos a la estación para que puedas
descríbalo al dibujante tipográfico.

62
00:05:30,998 --> 00:05:37,296
Seré devuelto a El Salvador.
Estoy seguro de ello.

63
00:05:37,379 --> 00:05:41,175
Mantén a María aquí. el vio
mucho esfuerzo para llegar hasta aquí.

64
00:05:41,258 --> 00:05:45,095
Esta es su casa. Por favor.

65
00:05:45,179 --> 00:05:51,185
Tienes que encontrar ese teléfono.
-Tal vez TARU pueda localizar la señal.

66
00:05:51,268 --> 00:05:54,688
Es una locura pensar en gente así.
-Sí, estuviste en el extranjero.

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
Así comenzaron a retenerse los manifestantes
disciplinado 2004 -

68
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
durante el caucus republicano.
Este no es el mismo país que dejaste.

69
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
La señal vino de aquí.

70
00:06:04,531 --> 00:06:09,411
Por favor,
pero no le pegues a nadie.

71
00:06:09,495 --> 00:06:12,915
Veamos quién llama.
Muestra el número de María.

72
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
BIENES ENCONTRADOS

73
00:06:30,015 --> 00:06:35,813
Teléfonos encontrados en el parque.
pongámoslo aquí.

74
00:06:37,940 --> 00:06:40,567
Lo encontré.

75
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
LABORATORIO DEL CITU
10.9.

76
00:06:42,778 --> 00:06:47,866
Estoy aquí durante 48 horas seguidas.
y luego traes un teléfono mojado.

77
00:06:47,950 --> 00:06:50,828
Lo haces sonar glamoroso.

78
00:06:50,911 --> 00:06:57,918
Realmente sabes cómo molestar.
Bueno, comienza el espectáculo.

79
00:07:03,132 --> 00:07:06,301
Vinimos ilegalmente
pero no vinimos a violar la ley.

80
00:07:06,385 --> 00:07:11,890
Vinimos a trabajar. Somos estadounidenses.

81
00:07:11,974 --> 00:07:17,771
¡Somos estadounidenses!

82
00:07:21,400 --> 00:07:27,906
Ciérralo. ¿Estás sordo? Ciérralo.

83
00:07:32,661 --> 00:07:39,001
Dos tiros.
-¿Puedes volver?

84
00:07:45,424 --> 00:07:48,760
Basta. Vatos Locos.

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,806
Si ha sido arrestado antes,
Los tatuajes están en los libros.

86
00:07:53,974 --> 00:07:57,227
Tienes al hombre equivocado.
- Entonces sabes por qué vinimos.

87
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
No, pero sea cual sea el motivo,
Soy el hombre equivocado.

88
00:08:08,030 --> 00:08:12,868
Parece lo mismo. -¿Qué pasa con eso?
No molesté en el parque.

89
00:08:12,951 --> 00:08:15,662
solo estaba practicando
mi derecho a protestar.

90
00:08:15,746 --> 00:08:20,626
Este es tu tercer arresto, Ignacio.
-Sí, no necesito un abogado.

91
00:08:20,709 --> 00:08:23,378
¿Recuerdas a esta chica del parque?

92
00:08:23,462 --> 00:08:27,424
Vimos su vídeo. ¿Te fuiste?
¿Después porque te estaba filmando?

93
00:08:27,507 --> 00:08:31,637
¿Por qué preguntas si tienes un vídeo?
- Se nota que le disparaste.

94
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
No, gente tuya lo hizo. Policías.

95
00:08:34,973 --> 00:08:39,186
Uno de ustedes nos disparó.
Mira mi pierna.

96
00:08:42,940 --> 00:08:46,735
La bala simplemente rebotó.
Tuve suerte.

97
00:08:46,818 --> 00:08:51,114
Muestre dónde sucedió. Vamos.

98
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
PARQUE CENTRAL
10.9.

99
00:08:55,327 --> 00:08:59,790
Allá. lo vi caer
junto a ese árbol y puse mis pies debajo de él.

100
00:08:59,873 --> 00:09:05,045
¿Por qué sospechas de la policía?
-Vi a los tipos disparando con rifles.

101
00:09:05,128 --> 00:09:10,467
Lanzaron gases lacrimógenos
y balas de goma. -¿Esto se parece?

102
00:09:10,550 --> 00:09:14,263
La policía estaba en la fuente,
y de ahí vinieron las balas.

103
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Llévalo al auto.

104
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
La madera todavía es clara. Está fresco.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,902
Con cuidado. Ese picor es importante.

106
00:09:30,195 --> 00:09:33,115
Investigamos el coche y la casa de Ignacio.
Sin arma.

107
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
hablemos con el fiscal
y detenerlo por agresión.

108
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Claro.
-No te vayas.

109
00:09:43,292 --> 00:09:45,711
Había sangre de María en la bala.

110
00:09:45,794 --> 00:09:50,507
Una bala básica de punta hueca,
que fue disparado con una Glock.

111
00:09:50,590 --> 00:09:52,843
Bala policial.

112
00:09:52,926 --> 00:09:58,056
A 10 metros de donde María
Cayó, había dos proyectiles centrales.

113
00:09:58,140 --> 00:10:03,520
Llamaré al jefe y al fiscal.
Ignacio debe ser detenido.

114
00:10:03,603 --> 00:10:08,191
Ten cuidado con quién hablas.
Esto se pone feo muy rápido.

115
00:10:12,904 --> 00:10:16,616
¿Estás sordo? Ciérralo.

116
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
El testigo se volvió hacia los disparos.

117
00:10:27,127 --> 00:10:33,216
y vi a la policia
con equipo antidisturbios.

118
00:10:33,300 --> 00:10:35,719
Posteriormente fue encontrado en el lugar.
dos balas de 9 mm.

119
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
Están disparados con una Glock 19.

120
00:10:38,847 --> 00:10:41,933
¿Hay un testigo?
¿Ese lanzador de botellas?

121
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Hay. Ignacio Pérez.

122
00:10:44,519 --> 00:10:48,273
Tu teoría es que la señorita Soriano se levantó
después de recibir un balazo en el estómago, -

123
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
¿Cruzó la calle y murió en el callejón?

124
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
Eso es lo que señala la evidencia.
-¿Qué vio la hermana?

125
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
Poco. Se deshizo de María
antes de realizar los disparos.

126
00:10:59,409 --> 00:11:02,037
¿Qué pasa con Susan Kessler?
-La colega de María.

127
00:11:02,120 --> 00:11:04,998
También tuvo que deshacerse de María.
en una etapa temprana.

128
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Tráigalo para que dé una declaración.

129
00:11:07,793 --> 00:11:12,339
Acaba de regresar a Canadá.
Estaba aquí con una visa de trabajo.

130
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
¿No tenemos americanos?
testigos? -Hay. Ignacio Pérez.

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,225
Gracias, Comisario.

132
00:11:26,937 --> 00:11:30,899
Revisé los informes. Ni un solo policía
no disparó su arma.

133
00:11:30,982 --> 00:11:37,781
Gracias, pero todos en esa área.
Todavía tienes que hablar con el ex policía.

134
00:11:37,864 --> 00:11:41,076
Ya se hizo en la investigación del motín.

135
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Ni un solo policía
Ni siquiera sacó su arma.

136
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
Este es un nuevo crimen.
Habla con ellos de nuevo.

137
00:11:48,792 --> 00:11:53,880
El investigador que nombró acaba de decir
el resultado de la investigación.

138
00:11:53,964 --> 00:11:59,261
Estaba equivocado. Los resultados se obtienen
sólo después de la investigación.

139
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
Está bien.
Una investigación interna se hace cargo.

140
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
¿Estás sacando a Van Buren de la historia?

141
00:12:05,016 --> 00:12:08,437
Tiroteos con participación de la policía
pertenecen a una investigación interna.

142
00:12:08,520 --> 00:12:11,982
¿Fue esto ahora?
¿Un tiroteo con participación de la policía?

143
00:12:12,065 --> 00:12:16,445
Conozco tu opinión sobre la comisaría.
Quiero que siga adelante.

144
00:12:16,528 --> 00:12:21,533
En cambio, no está a la altura de las expectativas.

145
00:12:21,616 --> 00:12:26,538
¿Como sustituto? Lo diré claramente ahora.

146
00:12:26,621 --> 00:12:29,791
Si alguien interfiere con esta investigación, -

147
00:12:29,875 --> 00:12:35,255
al dinero de todos los que estaban en el parque
ante un gran jurado policial.

148
00:12:35,338 --> 00:12:40,802
Los apostantes consiguen la quinta incorporación
acusado de obstrucción a la justicia.

149
00:12:45,599 --> 00:12:50,270
La próxima vez, no tomes una posición
antes de conocer todos los hechos.

150
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
No veo a la policía como el enemigo.
-Yo tampoco.

151
00:12:53,023 --> 00:12:56,651
Investigación interna
dar un buen informe, -

152
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
pero Van Buren es independiente.
Úsalo.

153
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Seis semanas en el trabajo, Jack.
Debes arrepentirte.

154
00:13:09,539 --> 00:13:14,002
En los hechos para las armas de los policías.
en pruebas balísticas -

155
00:13:14,085 --> 00:13:17,797
no se encontró ninguna coincidencia
a una bala disparada en el parque.

156
00:13:17,881 --> 00:13:23,220
¿La investigación interna se hará cargo del caso?
- Todavía estamos investigando el asesinato.

157
00:13:23,303 --> 00:13:26,848
Recibimos muchos comentarios
sobre este disturbio.

158
00:13:26,932 --> 00:13:32,437
No estás pidiendo una transferencia, ¿verdad?
-No, no. Nosotros nos encargaremos de esto.

159
00:13:45,408 --> 00:13:48,495
Quizás no debería estar investigando esto.

160
00:13:48,578 --> 00:13:53,041
lo recuerdo
que eras un buen agente de la ley.

161
00:13:53,124 --> 00:13:56,127
lo sé
que lo has pasado mal.

162
00:13:56,211 --> 00:14:01,591
Me quedé dormido en mi auto con resaca cuando
A mi compañero le dispararon cuando iba a tomar un café.

163
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
Lo sé.

164
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
Cuando se pone tal policía
para investigar a otros policías...

165
00:14:06,513 --> 00:14:10,225
Puedo soportar la presión. ¿Puedes tomarlo?

166
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
Ve a trabajar.

167
00:14:22,279 --> 00:14:26,992
La policía lanza gases lacrimógenos y
balas de goma. Nadie tiene una pistola.

168
00:14:27,075 --> 00:14:29,995
La investigación interna llegará mañana.

169
00:14:30,078 --> 00:14:33,832
Investigación interna
siempre está detrás.

170
00:14:33,915 --> 00:14:36,459
Hasta ahora hemos escuchado...

171
00:14:36,543 --> 00:14:41,715
Espera, algo está pasando. ¡Cuidado, Dan!

172
00:14:41,798 --> 00:14:44,968
Como puedes ver, la policía decidió
disolver la manifestación...

173
00:14:45,051 --> 00:14:48,346
El espectáculo ha terminado. Movimiento.
-No puedes hacer eso.

174
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
¿Qué dijiste sobre Pakistán?
-¿Qué muestra el código de tiempo?

175
00:14:51,891 --> 00:14:56,855
Un minuto después del tiroteo.
-¿Rebobinaste en cámara lenta?

176
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Ahora adelante.

177
00:15:01,693 --> 00:15:07,324
¿Ves a ese tipo de allí?
Huye del lugar del tiroteo.

178
00:15:07,407 --> 00:15:11,786
Puso algo en su bolsillo.
¿Puedes ampliarlo?

179
00:15:13,663 --> 00:15:18,627
No puedo entenderlo. Podría ser un arma.

180
00:15:18,710 --> 00:15:24,257
¿Podrías mostrar la ampliación?
¿La etiqueta con el nombre de otro policía?

181
00:15:24,341 --> 00:15:28,136
Los proveedores presentan demandas,
Me han despedido. Qué dolor de cabeza.

182
00:15:28,219 --> 00:15:33,058
no me gusta pegarle a la gente
pero nos arrojaron piedras.

183
00:15:33,141 --> 00:15:36,353
¿El periodista arrojó piedras?

184
00:15:36,436 --> 00:15:41,399
Eso no es a lo que vinimos, agente.
Rizzo. Queremos saber sobre este tipo.

185
00:15:41,483 --> 00:15:44,277
¿Qué gano con esto?
- No sé.

186
00:15:44,361 --> 00:15:49,949
Pero la falta de cooperación
No mejorará tu situación al menos.

187
00:15:50,033 --> 00:15:55,288
No sé su nombre. el era
En una unidad de 12 hombres a nuestra izquierda.

188
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Se nos ordenó proceder.

189
00:15:57,582 --> 00:16:01,544
Lo siguiente que vi fue ese caballo.
de la fiesta de los árboles corriendo.

190
00:16:01,628 --> 00:16:07,133
¿De dónde es el camino?
-Entonces. ¿Qué ha hecho?

191
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
Un manifestante recibió un disparo en el camino.

192
00:16:10,512 --> 00:16:15,892
¿Lo hizo?
Ni siquiera es un policía de verdad.

193
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
¿Policía auxiliar?
-Entonces.

194
00:16:18,395 --> 00:16:22,023
Esos payasos ni siquiera tienen armas.

195
00:16:22,107 --> 00:16:24,067
JEFE DE POLICÍA AUXILIAR
11.9.

196
00:16:24,150 --> 00:16:29,864
Conviértete en un oficial de policía auxiliar,
porque queremos servir a la comunidad.

197
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Lo entendemos.

198
00:16:32,158 --> 00:16:36,705
Hace sólo unos meses
les entregaron chalecos antibalas.

199
00:16:36,788 --> 00:16:43,753
¿Quién no saldría de uniforme?
incapaz de defenderse.

200
00:16:43,837 --> 00:16:47,507
Lo creemos.
-¿Qué tipo de arma era?

201
00:16:47,590 --> 00:16:51,177
Glock 19. Lo descubrimos,
¿Existe algún permiso para tal cosa?

202
00:16:51,261 --> 00:16:56,182
Puedo ahorrarte el problema.
El agente Rodchenko.

203
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Lo llevé para obtener el permiso.
hace tres meses.

204
00:16:59,352 --> 00:17:01,396
No puedo irme de aquí.

205
00:17:01,479 --> 00:17:05,984
Te trajimos un reemplazo.
Vayamos a nuestro coche.

206
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
¿De qué se trata?

207
00:17:08,695 --> 00:17:12,407
¿Tienes una Glock?
-Lo tengo.

208
00:17:12,490 --> 00:17:17,120
Lo necesitamos.
¿Lo guardas en casa?

209
00:17:17,203 --> 00:17:21,166
Puedes decir dónde está,
o podemos obtener una orden de registro.

210
00:17:21,249 --> 00:17:23,877
Lo encontraremos de todos modos.

211
00:17:23,960 --> 00:17:28,923
Lo perdí hace tres semanas.
Se me cayó del bolsillo mientras hacía jogging.

212
00:17:29,007 --> 00:17:31,718
¿Hiciste un informe?

213
00:17:33,803 --> 00:17:37,140
Muy bien, estás bajo arresto.

214
00:17:37,223 --> 00:17:40,185
Date la vuelta y pon tus manos en el capó.

215
00:17:40,268 --> 00:17:43,104
Acelera ahora.

216
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
¿Por qué haces esto?

217
00:17:48,026 --> 00:17:52,530
En la manifestación del viernes
una mujer fue asesinada a tiros.

218
00:17:52,614 --> 00:17:56,910
no tengo ninguna de esas personas
en contra. Yo mismo soy un inmigrante.

219
00:17:56,993 --> 00:18:01,623
Llegué de Bosnia cuando tenía 10 años.
-¿Quieres decirme algo más?

220
00:18:01,706 --> 00:18:07,796
¿Supongo que puedo conseguir un abogado del sindicato de policías?
-Sí, puedes, como un verdadero policía.

221
00:18:13,676 --> 00:18:16,930
el no impresiona
al guardar silencio.

222
00:18:17,013 --> 00:18:20,642
¿Estás explorando la casa?
-Y el auto y el casillero. Sin arma.

223
00:18:20,725 --> 00:18:25,063
Encontramos municiones nucleares,
similares a los del parque.

224
00:18:25,146 --> 00:18:30,652
Irrelevante. ¿Hay algo más?
-Rastrillamos los senderos para correr del parque.

225
00:18:30,735 --> 00:18:34,864
El hecho de que no se encuentre el arma,
no prueba que esté mintiendo.

226
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Siempre podemos sentarnos sobre nuestros traseros.
y esperando el reconocimiento.

227
00:18:38,743 --> 00:18:43,456
Llevemos a Rodchenko de vuelta a la celda.

228
00:18:43,540 --> 00:18:48,419
Preparé los papeles para la acusación.
-Quiero la acusación primero.

229
00:18:48,503 --> 00:18:52,090
El asunto debería ser presentado al grande.
al jurado mañana por la mañana.

230
00:18:52,173 --> 00:18:54,843
¿Por qué apresurarse a cargar?

231
00:18:54,926 --> 00:18:59,305
No lo llevaré a la corte
a menos que esté seguro de que se obtendrá el cargo.

232
00:18:59,389 --> 00:19:03,560
Por cierto,
considerando el pasado del detective Lupo -

233
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
fue una gran decisión
ponerlo en esta investigación.

234
00:19:06,855 --> 00:19:11,317
El pasado es sólo eso, el pasado.

235
00:19:13,486 --> 00:19:17,448
Este testigo me preocupa.
-¿Ignacio Pérez?

236
00:19:17,532 --> 00:19:21,870
Sólo él vio cuando le dispararon a María.
Él mismo es víctima de un tiroteo.

237
00:19:21,953 --> 00:19:24,747
Es un matón.
Quién sabe de dónde vino la herida.

238
00:19:24,831 --> 00:19:27,917
josh,
¿Está retrasando la acusación de Rodchenko?

239
00:19:28,001 --> 00:19:33,423
Cuando se procesa a la policía
Para este tiroteo, se desata el infierno.

240
00:19:33,506 --> 00:19:38,303
Es mejor para nosotros, o más bien para ti,
si tenemos una acusación que nos respalde.

241
00:19:38,386 --> 00:19:42,223
te has preparado bien
a una audiencia del gran jurado?

242
00:19:42,307 --> 00:19:46,227
Tan pronto como nos pongamos de acuerdo sobre los testigos.
Ignacio Pérez duda.

243
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
¿Por qué?

244
00:19:48,021 --> 00:19:52,442
El jurado puede no creerle al convicto.
La palabra del criminal contra la policía.

245
00:19:52,525 --> 00:19:56,821
Antecedentes penales
no es necesario mencionarlo.

246
00:19:58,072 --> 00:20:02,785
Claro. Lo llamo al final.
Un final fuerte.

247
00:20:02,869 --> 00:20:07,332
Todo debería estar hecho en una hora.

248
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
EL TRIBUNAL
12.9.

249
00:20:09,959 --> 00:20:13,546
Conduje a Rodchenko para conseguir un permiso.
Para la Glock 19.

250
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
me aseguré
que conoce todas las reglas.

251
00:20:16,841 --> 00:20:20,595
Incluso visitó mi cabaña.
practicando tiro.

252
00:20:20,678 --> 00:20:25,433
¿Lo viste portando un arma en el trabajo?
- Nunca.

253
00:20:25,516 --> 00:20:30,855
Nuestra policía auxiliar es la única en el estado que
a quienes no se les permite portar armas.

254
00:20:30,939 --> 00:20:37,111
Gracias, Comisario.
¿Quieres agregar algo?

255
00:20:37,195 --> 00:20:40,490
Yo quiero.
Rodchenko es un policía dedicado.

256
00:20:40,573 --> 00:20:44,202
Él o cualquier otra persona debajo de mí
no rompería las reglas, -

257
00:20:44,285 --> 00:20:46,955
y mucho menos disparar contra civiles.

258
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
Gracias, puedes ir.

259
00:20:51,209 --> 00:20:55,588
Escuché dos disparos detrás de mí.
y vi caer a la mujer.

260
00:20:55,672 --> 00:21:00,259
Sentí una sensación de ardor en mi pierna. me volví,
Vi a la policía y me escapé.

261
00:21:00,343 --> 00:21:04,931
¿Le dijiste esto en el hospital?
-No fui al hospital.

262
00:21:05,014 --> 00:21:09,727
¿Por qué no lo haces? - Heridas de bala
tienes que denunciar a la policía.

263
00:21:09,811 --> 00:21:15,358
¿Cómo sabes eso?
- Así me arrestaron la última vez.

264
00:21:15,441 --> 00:21:21,531
¿Último? - Me han arrestado dos veces
veces. Sobre el abuso y las drogas.

265
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Pero seguro que oirás
¿Los disparos vinieron de la policía?

266
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
del mismo
que habías arrojado con botellas.

267
00:21:29,455 --> 00:21:31,749
Estoy seguro de que.

268
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Era la exhibición del fiscal.
¿Qué quieres preguntar?

269
00:21:36,337 --> 00:21:39,924
¿Es el arma del agente Rodchenko?
combinado -

270
00:21:40,008 --> 00:21:43,094
¿A las balas encontradas en el parque?

271
00:21:43,177 --> 00:21:48,766
No. La policía no pudo
para hacer coincidir las balas con un arma.

272
00:21:48,850 --> 00:21:52,353
Tenías razón, tardó menos de una hora.

273
00:21:56,649 --> 00:22:01,654
Gracias. Sin cargo.

274
00:22:01,738 --> 00:22:06,492
¿En realidad?
-Liberaré a Rodchenko.

275
00:22:10,997 --> 00:22:16,252
He leído al gran jurado
minutos. ¿Qué creías que estabas haciendo?

276
00:22:16,335 --> 00:22:18,838
Intenté que me cobraran.
-¿Cómo?

277
00:22:18,921 --> 00:22:22,425
Dejaste que Brody lo hiciera
como testigo de carácter de Rodchenko.

278
00:22:22,508 --> 00:22:27,472
Básicamente le ordenaste a Ignacio Pérez.
Cuéntenos sobre sus antecedentes penales.

279
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
En respuesta a la pregunta -

280
00:22:29,682 --> 00:22:34,395
simplemente no dijiste eso
Rodchenko dice que perdió su arma.

281
00:22:34,479 --> 00:22:37,315
insinuaste que tenemos el arma,
pero no coincide.

282
00:22:37,398 --> 00:22:41,235
Esa es tu interpretación.
- Eso es lo único que te importa.

283
00:22:41,319 --> 00:22:45,031
Hice lo mejor que pude con esos hechos,
que tuve.

284
00:22:45,114 --> 00:22:50,328
¿Qué le diste al inspector descontento?
liderar la investigación.

285
00:22:50,411 --> 00:22:54,791
Ya no estás a cargo.
Ni Rodchenko ni los disturbios.

286
00:22:54,874 --> 00:22:59,337
Traté de convencerme a mí mismo,
que no impulses una agenda.

287
00:22:59,420 --> 00:23:01,464
Luego miré tu historial laboral.

288
00:23:01,547 --> 00:23:06,969
En 20 años, no has estado ni una vez.
acusó a la policía de mala conducta.

289
00:23:07,053 --> 00:23:13,184
Los policías del parque se sintieron provocados.
- La policía debe tolerar las provocaciones.

290
00:23:13,267 --> 00:23:17,814
A veces necesitamos que alguien nos proteja
de los patrocinadores. Lo he experimentado.

291
00:23:17,897 --> 00:23:22,276
Ahí vino.

292
00:23:22,360 --> 00:23:28,407
Algunos de nosotros nos preguntamos porque el verdadero Jack
McCoy levantaría su cabeza liberal.

293
00:23:29,742 --> 00:23:34,539
Cuando Arthur se fue, el fiscal general
Dijo que me quería en esa silla.

294
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
El alcalde quería a alguien más.
pero yo era el siguiente en la fila.

295
00:23:39,001 --> 00:23:44,590
Así las manos de todos estarán limpias.
y no tengo que servir a nadie.

296
00:23:44,674 --> 00:23:48,553
Excepto tú mismo.
-Ya has dicho suficiente.

297
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
no se puede confiar en ti
tal poder.

298
00:23:51,764 --> 00:23:54,851
Si crees eso, no deberías
para trabajar para mí.

299
00:23:54,934 --> 00:24:00,523
Puedes despedirme o yo puedo despedirte.
Limpia tu mesa esta noche.

300
00:24:11,242 --> 00:24:15,163
Estás dirigiendo el asunto de Rodchenko.
-¿Qué pasó con Lathem?

301
00:24:15,246 --> 00:24:19,625
Lathem se ha ido. Solicitar un nuevo permiso
a una audiencia del gran jurado.

302
00:24:19,709 --> 00:24:25,298
No podemos obtener un nuevo permiso sin él.
nueva evidencia. Pruebas reales.

303
00:24:25,381 --> 00:24:29,010
Encuentra algo.
¿Tengo que hacer todo?

304
00:24:31,762 --> 00:24:34,974
RESTAURANTE VINETTI
12.9.

305
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
Qué lástima, Sr. McCoy.

306
00:24:38,811 --> 00:24:43,774
Ahora que se acabó lo de Rodchenko,
¿Cuándo veremos su informe sobre los disturbios?

307
00:24:43,858 --> 00:24:48,362
Cuando esté hecho. Y todavía no lo he hecho
cerró el caso de Rodchenko.

308
00:24:48,446 --> 00:24:52,992
Olvídese de Rodchenko.
Hoy fue despedido de la policía.

309
00:24:53,075 --> 00:24:57,538
¿Ves?
Sabemos cómo manejar los casos problemáticos.

310
00:24:57,622 --> 00:25:02,543
No necesitamos más control, ¿por qué?
un informe desfavorable puede dar lugar a: -

311
00:25:02,627 --> 00:25:05,588
Entonces, ¿qué dices?

312
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
yo digo
que mi bistec de 30 dólares se está enfriando.

313
00:25:14,055 --> 00:25:19,310
Dale un poco de gracia a los casacas azules.
Es bueno para el alma.

314
00:25:23,898 --> 00:25:27,985
Tiene que ser una prueba de que no es así.
presentado en la primera audiencia.

315
00:25:28,069 --> 00:25:32,615
El jefe nunca ha sido despedido de mí.
O de mí.

316
00:25:35,034 --> 00:25:39,914
Brody dijo en su testimonio que
Rodchenko practicó tiro -

317
00:25:39,997 --> 00:25:44,961
en su cabaña en las montañas Catskill.

318
00:25:45,044 --> 00:25:48,673
¿Qué hizo con las conchas?

319
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
Son de un campo de tiro privado.

320
00:25:52,510 --> 00:25:56,347
Estamos buscando un partido
a los proyectiles del tiroteo en el parque.

321
00:26:03,271 --> 00:26:08,025
¿Eres de aquí?
-Desde Rego Park en Queens. ¿Tú?

322
00:26:08,109 --> 00:26:11,946
De allí hasta aquí.
Mis padres eran itinerantes.

323
00:26:14,323 --> 00:26:16,367
Teoría de la justicia.

324
00:26:16,450 --> 00:26:21,914
¿Lo has leído?
-En el primer año de la carrera de Derecho.

325
00:26:21,998 --> 00:26:27,086
Lo estoy leyendo por segunda vez.
Estudio derecho en la escuela nocturna.

326
00:26:27,169 --> 00:26:32,883
Derecho en la escuela nocturna.
Como un tratamiento de conducto con un taladro sin filo.

327
00:26:32,967 --> 00:26:35,469
Tenías que hacerlo.

328
00:26:38,806 --> 00:26:40,850
EL TRIBUNAL
16.10.

329
00:26:40,933 --> 00:26:45,146
Excepto que los enchufes coinciden,
en un proyectil tomado del campo de tiro -

330
00:26:45,229 --> 00:26:47,732
Era la huella del pulgar de Rodchenko.

331
00:26:47,815 --> 00:26:50,735
¿Cómo lo sabemos?
que encontraron la evidencia ahora, -

332
00:26:50,818 --> 00:26:54,405
y no solo los ignoré
¿Su incompetencia?

333
00:26:54,488 --> 00:26:58,242
Reemplazo del Sr. Lathem
señalaría esto último.

334
00:26:58,326 --> 00:27:04,332
No sabíamos cómo buscarlos hasta
el testigo habló de ellos en el tribunal.

335
00:27:04,415 --> 00:27:06,375
Entonces son nuevos.

336
00:27:06,459 --> 00:27:09,420
Doy permiso para uno nuevo.
a una audiencia del gran jurado.

337
00:27:09,503 --> 00:27:12,423
Mi cliente quiere testificar
al jurado, -

338
00:27:12,506 --> 00:27:18,888
que disparó contra los manifestantes
por orden del superior.

339
00:27:18,971 --> 00:27:22,767
¿Cuyo?
- Aún no estamos listos para decirlo.

340
00:27:22,850 --> 00:27:26,729
Entonces será mejor que estés listo
al momento del juicio.

341
00:27:26,812 --> 00:27:30,316
No se le permitirá volver a testificar
al gran jurado.

342
00:27:33,027 --> 00:27:40,034
Le pedí ayuda a un par de bostonianos.
de un ingeniero acústico.

343
00:27:40,117 --> 00:27:44,372
Mejoraron el sonido de tres.
de: una llamada a una estación de radio, -

344
00:27:44,455 --> 00:27:50,127
desde el micrófono de la policía y
del noticiero. Déjalo ir, León.

345
00:27:50,211 --> 00:27:52,963
Cierra las líneas.

346
00:27:53,047 --> 00:27:56,801
Municiones listas.
Espera mi pedido.

347
00:27:56,884 --> 00:27:59,178
Listo cuando doy la orden.

348
00:27:59,261 --> 00:28:02,681
Está nervioso.
Puedes escucharlo desde el campo.

349
00:28:04,308 --> 00:28:09,480
Listo a la derecha.
Listo a la izquierda. Espere por favor.

350
00:28:09,563 --> 00:28:14,276
Luz roja, luz roja.
- Te dice que no dispares.

351
00:28:14,360 --> 00:28:20,282
Cierra las líneas. Espera mi pedido.
Luz verde, luz verde.

352
00:28:26,455 --> 00:28:29,875
Luz verde. Orden de disparar.

353
00:28:35,923 --> 00:28:40,428
Espera mi pedido.
Luz verde, luz verde.

354
00:28:42,304 --> 00:28:46,642
¿Sabes de quién es esa voz?
- La policía no lo dirá.

355
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Comparte desafíos.

356
00:28:49,562 --> 00:28:53,399
A menos que todos excepto Rodchenko
sin ignorar la orden, -

357
00:28:53,482 --> 00:28:58,654
el significado es claro. Fue una orden de disparar
munición no letal únicamente.

358
00:28:58,737 --> 00:29:01,282
Una "luz verde" en medio de un motín.

359
00:29:01,365 --> 00:29:04,577
La defensa dice,
que puede significar cualquier cosa.

360
00:29:04,660 --> 00:29:09,331
Es poco probable que el jurado crea que fue
para disparar duramente a los civiles.

361
00:29:09,415 --> 00:29:14,295
nadie fue a la carcel
por el asesinato de cuatro estudiantes en 1970.

362
00:29:14,378 --> 00:29:17,673
El jurado decidirá lo que quiere.

363
00:29:17,756 --> 00:29:24,221
no les importa
¿Rodchenko rompió alguna regla?

364
00:29:24,305 --> 00:29:27,683
portar un arma en el trabajo.

365
00:29:27,766 --> 00:29:29,935
LITIGIO
6.11.

366
00:29:30,019 --> 00:29:32,563
Esa es mi voz.

367
00:29:32,646 --> 00:29:35,733
Ordené que se disparara munición no letal.

368
00:29:35,816 --> 00:29:39,820
¿Y los hombres que diriges entendieron eso?

369
00:29:39,904 --> 00:29:46,410
Los métodos fueron revisados de antemano.
y otra vez en el parque.

370
00:29:46,494 --> 00:29:49,038
Gracias.

371
00:29:49,121 --> 00:29:53,209
Usted no era el agente Rodchenko.
comandante. ¿No es así? - No.

372
00:29:53,292 --> 00:29:56,128
Entonces no estaba en terapia.
-No.

373
00:29:56,212 --> 00:30:02,218
Según testigos, había humo,
escombros voladores, gente corriendo.

374
00:30:02,301 --> 00:30:08,974
¿Podría la policía haber escuchado la orden?
¿Sin ver las armas de tus hombres?

375
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
Es posible.

376
00:30:11,227 --> 00:30:15,105
Usas los mismos comandos.
"luz roja" y "luz verde" -

377
00:30:15,189 --> 00:30:19,568
y por los que matan
eso para las armas no letales. ¿No es así?

378
00:30:19,652 --> 00:30:23,781
Las circunstancias determinan...
- No responde la pregunta. Para ser eliminado.

379
00:30:23,864 --> 00:30:29,828
Aceptado y eliminado.
-Mismo orden, ¿sí o no?

380
00:30:29,912 --> 00:30:32,540
Sí, el comando es el mismo.
- Nada más.

381
00:30:32,623 --> 00:30:39,004
Por favor completa tu respuesta
sobre las condiciones para el uso de armas.

382
00:30:39,088 --> 00:30:44,718
Si no hay amenaza física directa,
A la policía no se le permite disparar sus armas.

383
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Gracias.

384
00:30:48,556 --> 00:30:52,810
Éramos 12 policías auxiliares.
en el lado izquierdo de la línea principal.

385
00:30:52,893 --> 00:30:57,356
Teníamos cascos, escudos de plástico,
spray de pimienta.

386
00:30:57,439 --> 00:31:00,859
Frente a nosotros estaba
tal vez 500 manifestantes enojados.

387
00:31:00,943 --> 00:31:03,654
Escupieron y gritaron.

388
00:31:03,737 --> 00:31:07,157
Empezaron a tirar botellas y piedras.

389
00:31:07,241 --> 00:31:12,121
Mientras los policías se movían hacia la derecha,
Nos dejaron a nuestra propia suerte.

390
00:31:12,204 --> 00:31:14,415
Entonces, ¿qué pasó?

391
00:31:14,498 --> 00:31:19,420
Un hombre cubriéndose la cara con un pañuelo.
Me arrojó una botella.

392
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Fui atacado.

393
00:31:21,380 --> 00:31:26,885
Entonces escuché una orden
desde la dirección de la línea principal.

394
00:31:26,969 --> 00:31:29,638
Decía: "Luz verde".

395
00:31:29,722 --> 00:31:34,393
¿Cómo interpretaste eso?
- Esa fue una orden de disparar mi arma.

396
00:31:34,476 --> 00:31:39,273
Saqué mi arma, vi movimiento y disparé.

397
00:31:39,440 --> 00:31:41,525
Disparé dos veces.

398
00:31:41,609 --> 00:31:48,449
¿Qué hiciste después de eso? -lo logré
retirarme y unirme a mi unidad.

399
00:31:48,532 --> 00:31:53,495
Solo más tarde escuché eso.
mi disparo mató a la señorita Soriano.

400
00:31:53,579 --> 00:31:59,543
No fue mi intención. Lo lamento.

401
00:32:00,753 --> 00:32:04,632
Disparar carga dura
es un asunto serio.

402
00:32:04,715 --> 00:32:07,760
Entonces la policía está en peligro,
y no puedo hacer nada más.

403
00:32:07,843 --> 00:32:14,391
Estaba en peligro y escuché la orden:
Luz verde, luz verde.

404
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Obedeces órdenes concienzudamente.

405
00:32:22,858 --> 00:32:27,738
Luz roja, sin disparos.
Luz verde, dispara. -Sí.

406
00:32:27,821 --> 00:32:31,784
¿Qué pasa con la regla 41 para los agentes de policía auxiliares?
¿Sabes cómo suena?

407
00:32:31,867 --> 00:32:36,872
Prohíbe a los policías auxiliares portar
arma cuando están uniformados.

408
00:32:36,955 --> 00:32:40,876
Rompiste esa regla, ¿no?
-Sí.

409
00:32:40,959 --> 00:32:44,546
¿elegiste?
¿Qué mandamientos te gusta seguir?

410
00:32:44,630 --> 00:32:49,009
No funciona así.
-¿Por qué rompiste la regla 41?

411
00:32:51,220 --> 00:32:54,223
Tenemos un uniforme, una placa.

412
00:32:54,306 --> 00:32:57,935
Tomamos los mismos riesgos.
como policías regulares.

413
00:32:58,018 --> 00:33:01,730
Es decir, verdaderos policías.
- Somos verdaderos policías.

414
00:33:01,814 --> 00:33:04,441
El departamento de policía no lo cree así.

415
00:33:04,525 --> 00:33:08,195
Serás asignado a los patios de recreo.
y piscinas.

416
00:33:08,278 --> 00:33:14,993
En caso de emergencia, se llama a los jubilados.
agentes de policía ante agentes de policía auxiliares.

417
00:33:15,077 --> 00:33:16,495
¿No es así?
-Sí.

418
00:33:16,578 --> 00:33:20,332
cuando te necesitan
contra una multitud enojada, -

419
00:33:20,416 --> 00:33:26,380
solo obtienes un escudo de plástico
y una pequeña lata de spray de pimienta.

420
00:33:26,463 --> 00:33:30,884
Es una falta de respeto,
¿no es así? -Sí.

421
00:33:30,968 --> 00:33:33,804
Era perfectamente razonable,
que te armaste.

422
00:33:33,887 --> 00:33:38,726
No puedes permitir que te disparen.
como un perro -No lo hago.

423
00:33:38,809 --> 00:33:43,522
Aunque la institución te trate
como tal. -Así nos tratan.

424
00:33:43,605 --> 00:33:49,361
¿Es eso lo que pensaste cuando tu
¿Le dijeron que se quedara apedreado?

425
00:33:49,445 --> 00:33:52,656
¿Que no te respetan?
- No es así.

426
00:33:52,740 --> 00:33:58,662
Cuando me dijeron que caminara hasta enfadarse.
entre la multitud con spray de pimienta.

427
00:33:58,746 --> 00:34:01,039
No hay respeto por parte de policías reales.

428
00:34:01,123 --> 00:34:04,168
Esa multitud obtendría un pase
respetarte.

429
00:34:04,251 --> 00:34:07,921
Esos matones con botellas.
Como Ignacio Pérez. -Sí.

430
00:34:08,005 --> 00:34:09,757
Y María Soriano.
-Sí.

431
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
María Soriano, contadora.

432
00:34:16,346 --> 00:34:19,600
¿Era un matón, señor Rodchenko?

433
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
No necesitabas permiso para dispararle a nadie.
¿verdad?

434
00:34:29,276 --> 00:34:35,032
Ya te habías decidido,
y no te importaba a quién golpeabas.

435
00:34:35,115 --> 00:34:36,950
Acabo de cancelar.

436
00:34:46,168 --> 00:34:50,088
Si la defensa no continúa,
puedes salir del recinto.

437
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
¿Puedo negociar?

438
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Llamo a un perito.
-¿Para probar qué?

439
00:35:01,225 --> 00:35:05,646
Discreción del fiscal.
Quiero invitar a Joshua Lathem.

440
00:35:05,729 --> 00:35:11,568
Es completamente inapropiado. Sr. Lathem
Solía ​​ser el fiscal de este caso.

441
00:35:11,652 --> 00:35:17,950
Conoce asuntos confidenciales.
No se le puede permitir testificar.

442
00:35:18,033 --> 00:35:22,371
Si el señor Lathem revela demasiado,
El señor Cutter puede oponerse.

443
00:35:22,454 --> 00:35:26,792
Si su testigo cruza la línea,
lo tiro.

444
00:35:26,875 --> 00:35:30,170
Traiga al Sr. Lathem a testificar.
tan pronto como mañana por la mañana.

445
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
debería haber sabido
que Lathem no sale con favor.

446
00:35:35,884 --> 00:35:40,597
¿Hay algo que debería saber?
sobre tus conversaciones? -Sabes lo esencial.

447
00:35:40,681 --> 00:35:46,520
Si esto es un problema, puedo explicarlo.
moción para excluir a Lathem.

448
00:35:46,603 --> 00:35:51,817
Parecería que tenemos
algo que esconder. Deja que Lathem tenga su momento.

449
00:35:51,900 --> 00:35:56,071
ahora lo sé
¿Por qué Adam Schiff estaba tan de mal humor?

450
00:35:56,154 --> 00:35:58,407
LITIGIO
19.11.

451
00:35:58,490 --> 00:36:03,579
McCoy se negó a ser identificado
Antecedentes penales de Ignacio Pérez.

452
00:36:03,662 --> 00:36:07,958
Creo que el gran jurado
se supone que lo sepa, -

453
00:36:08,041 --> 00:36:11,295
para que puedan evaluar
credibilidad del testigo.

454
00:36:11,378 --> 00:36:15,883
¿Qué decidió el gran jurado?
-No presentar cargos.

455
00:36:15,966 --> 00:36:19,219
Entonces, ¿qué pasó?
-El señor McCoy estaba disgustado.

456
00:36:19,303 --> 00:36:24,266
el me libero
de la investigación de disturbios.

457
00:36:24,349 --> 00:36:26,643
Cuando protesté, me despidió.

458
00:36:26,727 --> 00:36:31,023
De ahí la fuerte reacción del Sr. McCoy.
¿podría ser?

459
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
el es parcial
contra la policía.

460
00:36:34,484 --> 00:36:38,280
En una reunión de dos altos cargos
con un oficial de policía -

461
00:36:38,363 --> 00:36:41,909
amenazó con presentar cargos
cada oficial de policía en el parque.

462
00:36:41,992 --> 00:36:46,955
Más tarde dijo que creía,
que hay que proteger a la gente de la policía.

463
00:36:47,039 --> 00:36:51,460
¿Te sorprendió eso? - No. El señor McCoy
Las acciones hablan por sí solas.

464
00:36:51,543 --> 00:36:55,339
Como asistente del fiscal
a menudo usaba su poder -

465
00:36:55,422 --> 00:37:00,260
al activismo social
para impulsar una agenda liberal.

466
00:37:00,344 --> 00:37:03,639
Ex fiscales de distrito
A menudo lo reprendía por ello.

467
00:37:03,722 --> 00:37:09,686
Ahora que es el fiscal del distrito,
nadie va a detenerlo.

468
00:37:09,770 --> 00:37:13,565
¿Tiene un ex fiscal?
opinión al respecto, -

469
00:37:13,649 --> 00:37:18,028
le hubiera gustado a mi jefe
procesar?

470
00:37:18,111 --> 00:37:23,784
Hay. Creo que el primero grande
el jurado tomó la decisión correcta.

471
00:37:23,867 --> 00:37:25,661
Sin cargo.

472
00:37:25,744 --> 00:37:30,624
Si el señor McCoy no se hubiera escapado
Si cargamos, no estaríamos aquí.

473
00:37:30,707 --> 00:37:32,417
Gracias.

474
00:37:35,754 --> 00:37:39,883
En los 21 años que estas
trabajó como fiscal, -

475
00:37:39,967 --> 00:37:45,472
cuantos policias han sido desplegados
procesado por mala conducta?

476
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
No estoy seguro. Probablemente cientos.

477
00:37:48,600 --> 00:37:52,729
¿Cuántas investigaciones dirigió usted mismo?
- De nada.

478
00:37:52,813 --> 00:37:57,275
¿Con cuántos ayudaste?
- No juntos.

479
00:37:57,359 --> 00:38:01,321
¿Crees?
¿Que la insignia lo justifica todo?

480
00:38:01,405 --> 00:38:05,117
No tiene que responder eso.

481
00:38:08,537 --> 00:38:13,750
Amargura de un subordinado despedido. nadie
no lo creas. -Excepto si perdemos.

482
00:38:13,834 --> 00:38:20,007
Los procedimientos judiciales son diferentes a esto.
¿Cómo respondes?

483
00:38:20,090 --> 00:38:24,970
Toda mi vida me he esforzado
justicia, y ahora este viaje…

484
00:38:25,053 --> 00:38:29,766
¿Por qué imaginé que podía
¿Este trabajo sin involucrarse en política?

485
00:38:29,850 --> 00:38:32,477
Ya es demasiado tarde.

486
00:38:32,561 --> 00:38:36,690
El Departamento de Comunicaciones sugirió
rueda de prensa -

487
00:38:36,773 --> 00:38:41,069
o algunos estrategas
llamada telefónica.

488
00:38:41,153 --> 00:38:45,157
Responderé en la arena
el que mejor conozco.

489
00:38:45,240 --> 00:38:47,617
LITIGIO
20.11.

490
00:38:47,701 --> 00:38:54,249
Toda mi carrera la he dedicado a los hechos y
a la ley, ¿adónde condujeron?

491
00:38:54,332 --> 00:38:59,671
En este caso, los hechos llevaron
directamente a la policía auxiliar, -

492
00:38:59,755 --> 00:39:04,676
que disparó a ciegas sin permiso
con un arma contra civiles desarmados.

493
00:39:04,760 --> 00:39:09,097
Nadie niega estos hechos,
entonces una persona justa -

494
00:39:09,181 --> 00:39:13,351
no puedo sostener este cargo
injustificada o política.

495
00:39:13,435 --> 00:39:17,481
¿Por qué despidió al Sr. Lathem?

496
00:39:17,564 --> 00:39:20,150
No porque no haya sido acusado.

497
00:39:20,233 --> 00:39:24,780
incluso si eso llevó a ello
su incapacidad para ser imparcial.

498
00:39:24,863 --> 00:39:28,742
Lo despedí porque dijo:
que no se puede confiar en mí.

499
00:39:28,825 --> 00:39:32,329
No puedo confiar en un empleado,
quien no confía en mí.

500
00:39:32,412 --> 00:39:35,415
No cuando ellos están en juego
derechos humanos y libertades.

501
00:39:39,961 --> 00:39:44,925
¿Te gustan los policías?
-Algunas me gustan mucho.

502
00:39:45,008 --> 00:39:49,554
Respeto a la policía.
Aprecio su arduo trabajo.

503
00:39:49,638 --> 00:39:52,432
yo respeto
sus exigencias sobre sí mismos.

504
00:39:52,516 --> 00:39:56,520
¿Pero los culpas?
- He culpado a individuos.

505
00:39:56,603 --> 00:39:58,063
Muchas veces.

506
00:39:58,146 --> 00:40:03,610
Has acusado a la policía más a menudo.
que nadie en su agencia.

507
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
Tal vez porque he estado allí
durante más tiempo.

508
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
Has acusado a la policía,
empresas tabacaleras, empresas farmacéuticas, -

509
00:40:10,158 --> 00:40:16,081
anti-gay, fabricantes de armas.
Toda la lista negra liberal.

510
00:40:16,164 --> 00:40:18,333
Tomé las cosas que se me presentaron.

511
00:40:18,416 --> 00:40:23,004
Incluso harías cosas que
sirvió a su agenda liberal.

512
00:40:23,088 --> 00:40:25,132
No es cierto.

513
00:40:25,215 --> 00:40:29,427
Doblaste la ley para obtener una condena.
para un fabricante de armas, -

514
00:40:29,511 --> 00:40:34,015
por lo que el juez tuvo que revertir
veredicto del jurado de culpabilidad.

515
00:40:34,099 --> 00:40:38,728
¿No debería haberse reprimido el juez?
usted, como dijo el señor Lathem?

516
00:40:38,812 --> 00:40:44,067
Yo también estaba restringido
cuando acusé a un delincuente sexual -

517
00:40:44,151 --> 00:40:47,779
y cuando culpé
Gánsteres rusos, -

518
00:40:47,863 --> 00:40:51,199
quien mató al fiscal
y casi voló la comisaría.

519
00:40:51,283 --> 00:40:55,078
Quizás a veces lo seas por accidente.
en el lado derecho, -

520
00:40:55,162 --> 00:40:59,291
pero el señor Lathem tiene razón.
No se puede confiar en ti.

521
00:40:59,374 --> 00:41:02,210
¿No es esa la verdad sobre ti?

522
00:41:02,294 --> 00:41:05,297
Donde hay ley, la hago cumplir.

523
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
Cuando hay un delito, lo culpo.

524
00:41:08,466 --> 00:41:11,386
Donde hay una víctima, hablo por ella.

525
00:41:11,469 --> 00:41:17,851
Esa es la verdad sobre mí.
- No más preguntas.

526
00:41:23,565 --> 00:41:29,863
Primer cargo, segundo grado
asesinato. ¿El jurado es unánime?

527
00:41:29,946 --> 00:41:33,992
Hay. Declaramos culpable al acusado.

528
00:41:34,075 --> 00:41:38,496
¿Qué pasa con el segundo cargo?
es decir, intento de asesinato?

529
00:41:38,580 --> 00:41:40,749
Declaramos culpable al acusado.

530
00:41:52,385 --> 00:41:54,763
¿Es eso todo?
- Las 700 páginas.

531
00:41:54,846 --> 00:41:57,515
Aquí hay una copia para cada uno.

532
00:41:57,599 --> 00:42:00,810
¿Cuál es el veredicto final?
¿Disturbios policiales o no?

533
00:42:00,894 --> 00:42:05,106
Diré esto.
Ambas partes se enojan conmigo.

534
00:42:05,190 --> 00:42:08,109
Entonces llegaste a la conclusión correcta.

535
00:42:12,239 --> 00:42:14,783
¿Qué es esto?

536
00:42:14,866 --> 00:42:20,330
Uno de la campaña de Bobby Kennedy.
de alfileres de corbata de 1968.

537
00:42:20,413 --> 00:42:23,541
Lo encontré en eBay.

538
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
Traducción al finlandés: Hanna Niemi


